万万想不到：21个出国旅游不能乱说的单词

陆春宇

    France

    法国

    Preservative：Avoidasking about preservatives in France; you’ll probably be met withstrange looks. It means ‘condom’in France。

    Preservative：在法国不要询问preservatives(防腐剂)；别人会用奇怪的眼神看你。它在法语里的意思是“避孕套”。

    FrenchLetter: Don’t say french letterunlike in other nations of the world, it simply means a condom inFrance。

    FrenchLetter：不像在世界其他国家，在法国不要说frenchletter(法国的信)这个词，在法语中这个词就是“避孕套”的意思。

    Bra: Do you sell luxuryunderwear? Whilst you and I might initially understand the word tomean a garment thatcovers the breasts, if you’re in France your French colleaguesmight think you’re selling arms. Literal

    Bra：你是卖奢侈内衣的吗？你我都首先把这个单词理解为“覆盖在胸部的衣服”，但是如果你在法国，那里的同行会以为你在卖武器，字面上是这个意思。

    Norway

    挪威

    Pick:If you’re visiting Norway, don’t use the word ‘pick’. YourNorwegian colleague is unlikely to be impressed –it means ‘dick’ over there。

    Pick：如果你去挪威，不要用pick(挑选)这个词，挪威的同事不会对你有好的印象——在挪威它的意思是“男性生殖器”。

    Fitteroes your business specialise in fitness products? Be mindful thatin Norway, the word ‘fitter’ refers to a woman’sgenitals。

    Fitter：你们公司专门经营健身产品？那在挪威你要注意了，fitter(更健康)指的是女人的生殖器。

    Turkey

    土耳其

    Peach:Going to Turkey? Avoid asking for a peach in the supermarket oranywhere else for that matter. It means ‘bastard’ inTurkish。

    Peach：要去土耳其？在超市不能索要peach(桃子)，在任何其他地方也不能提到这个词，它在土耳其的意思是“私生子”。

    Germany

    德国

    Gift:‘Never look a gift horse in the mouth’, we’re told; perhaps more soin Germany where the word means ‘poison’。

    Gift：我们都被教育“馈赠之物，切莫挑剔”；可能在德国更是这样，在那儿，这个单词的意思是“毒药”。

    Latte:In Germany, latte doesn’t mean the frothy,milky concoction youget from your local Starbucks. It means ‘erect penis’ in someGerman quarters。

    Latte：在德国，latte(拿铁)不是指你从当地星巴克买到的泡沫多的、含牛奶的混合物，而是在一些地区指“勃起”。

    Korea

    韩国

    Salsa:Out for a Mexican in Korea? It’s probably best not to ask forsalsa: it means ‘diarrhoea’ in Korean。

    Salsa：在韩国想追求一个墨西哥人？最好不要请她跳salsa(萨尔萨舞)，它在韩语中的意思是“腹泻”。

    Sweden

    瑞典

    Speed:Try not to talk about speed when in the company of others inSweden. It means ‘fart’。

    Speed：在瑞典，和别人在一起时不要讨论speed(速度)，它的意思是“放屁”。

    Bump:If you’ve had the misfortune of a bump on your car, note that theword ‘bump’ in Swedish means ‘dump’。

    Bump：如果你不幸把车撞了，要注意在瑞典bump(碰撞)这个词的意思是“倒垃圾”。

    Speedbump: Put the above two wordstogether and you have the phrase ‘speed bump’, which in Swedishmeans fart dump。

    Speedbump：把上面两个词连一起，就是speedbump(减速带)，在瑞典语中的意思是“放屁倒垃圾”。

    Kiss:If you ask your Swedish host or hostess for a kiss, they might verywell direct you to the toilets. In Swedish, the word means‘pee’。

    Kiss：如果你向瑞典的男女主人索吻的话，他们很有可能会带你去厕所。在瑞典语中，这个词是“尿”的意思。

    Portugal

    葡萄牙

    PayDay: If you’re in Portugal,refrain from singing with happiness that it’s ‘pay day’. No onewill be impressed. In Portuguese it means “I farted”。

    PayDay：如果你在葡萄牙，不要听到payday(发薪水的日子)就开心得不得了，别人不会对你有好印象的，在葡萄牙语中，payday 的意思是“我放屁了”。

    Exquisite:Extend a compliment to your Portuguese host by describing somethingbelonging to them as ‘exquisite’ and you might be metwith askance looks:‘esquisito’ in Portuguese means ‘weird’。

    Exquisite：称赞葡萄牙的男主人时，要是说他的某个东西很exquisite(精致)，他会投来怀疑的目光：这个词在葡萄牙语里的意思是“怪异的”。

    Hungary

    匈牙利

    Cookie:If you’re visiting Hungary, whether on business or for pleasure,avoid asking for a cookie. It means ‘small penis’ inHungarian。

    Cookie：如果你正在匈牙利，无论是出差还是游玩，都不要索要cookie(饼干)。在匈牙利语中它的意思是“小阴茎”。

    Japan

    日本

    Jerry:It’s perhaps a little late for Ben & Jerry’s icecream, but if you’re in Japan, avoid using the word– it means ‘diarrhoea’ over there。

    Jerry：现在买本·杰瑞的冰淇淋可能有点晚了，但如果你在日本，就不要用这个单词——在那儿的意思是“腹泻”。

    Italy

    意大利

    Tremendous:Refrain from boasting aboutthe tremendous prices you offer your clients. In this country,‘tremendo’ is the word for ‘terrible’。

    Tremendous：避免吹嘘你给客户报的价格是tremendousprices(高昂的价格)，在这个国家里，tremendo是“糟糕”的意思。

    Netherlands

    荷兰

    Bill:Asking for the bill might raise a few guffaws in the Netherlands:‘bill’ means ‘buttocks’ there。

    Bill：在荷兰索要bill(账单)可能会引起哄堂大笑：在那儿的意思是“臀部”。

    Lager:It might confuse your Dutch colleagues if you were to ask for a‘lager’ when having a few drinks with them after work. Lager means‘storage’ in Dutch。

    Lager：如果你下班后和荷兰的同事一起喝酒时索要lager(窖藏啤酒)，他们可能会蒙了。这个词在荷兰语中的意思是“仓库”。

    Spain

    西班牙

    Cool:The word cool is too close for comfort to the Spanish word ‘culo"";a crude term for ‘bum’. Best avoided。

    Cool：cool(凉爽)这个单词的意思太接近西班牙语的单词culo，是“流浪汉”的一种粗鲁的说法，最好不要用。

    So be carefulwhen you make use of these words during communication so as not toget lost with contrary meaning and interpretation。

    所以，在和别人交流时使用这些词要注意，以便不会错误地表达成相反的意思或解释。（转）